martes, 22 de enero de 2008

Lost in translation

Ya estamos en Japon!! Solo nos ha costado unas cuantas horas de vuelo y pasar de los los 30 grados de Cairns (donde hicimos escala) a los casi 0 grados de Tokyo... hemos tenido que recuperar la ropa de invierno desde el fondo de nuestras mochilas... no ha sido complicado.

En el propio aeropuerto nos juntamos con mi hermana Patri y los Danis, que aterrizaron 15 minutos despues que nosotros provenientes de Vigo, una pequenha paliza de avion se dieron los pobres.

Uno se siente como el protagonista de la pelicula de Sofia Coppola cuando aterriza en esta ciudad. Al atontamiento del viaje y el adormecimiento de las neuronas por el frio se unio la terrible realidad de que en este pais se habla y se escribe japones. Ese monton de simbolitos sin sentido para nosotros hacen unos mapas de metro muy bonitos pero absolutamente incomprensibles. Os hago un zoom de uno de los mapas... el panico inicial es grande al plantarse delante de uno de ellos.

La realidad es que esta queja es infundada porque en nuestro caso teniamos anfitriones locales, Amos y Rachel, que viven aqui y nos llevaron y trajeron durante los primeros dias por laberinticas estaciones de metro, y pidieron por nosotros en bares donde no eramos capaces de identificar uno solo de los platos. Aqui tenemos a Amos, Rachel, y la hermana de esta, Avi, entre los dos. Hay que decir que Amos, aunque es Asturiano y lleva aqui menos de un anho, pilota japones como si llevara varios, al menos eso nos parece a nosotros que obviamente no tenemos ni punhetera idea. Rachel habla japones, chino y malayo entre otros... no podriamos tener mejor recibimiento.

La primera impresion de Tokyo fue bastante fuerte. Es una enorme ciudad, super cosmopolita, moderna, limpisima, bulliciosa. Las luces nocturnas de las calles comerciales no nos defraudaron, como tampoco los pasos de cebra multitudinarios en los que, a la de tres, unas 500 personas cruzan a la vez en linea recta y en diagonal creando una enorme marea de gente que aparece y desaparece en cuestion de segundos. Aqui teneis a Juan y Dani mezclandose con la masa, o al menos intentandolo.



En cuanto a los japoneses, que decir de ellos?. Sonrientes y amables, su casi perpetua sonrisa y su aficion por las reverencias, hacen a uno sentirse mal por tantas atenciones. Ademas, aqui no dejamos de ser exoticos y a veces, sin venir a cuento, nos observan, nos saludan e incluso nos sacan fotos. Lo cierto es que, a mi parecer, son gente terriblemente contradictoria, educados en extremo no dudan en clavarte los codos en los rinhones y meterte un empujon de ordago si te encuentras en el metro en hora punta, su espacio vital, sorprendentemente, es menor que el nuestro.

Por otro lado parecen gente tremendamente timida, y sin embargo no dudan en exhibir todo tipo de atuendos extravagantes y bailar o cantar en publico, al menos en lo que se refiere a la fauna humana que se agolpa los fines de semana cerca de la estacion de Harayuku. Es dificil de explicar, pero por alguna razon, decenas de chicas jovenes se reunen para vestirse de cualquier cosa, desde ninhas manga a personajes salidos de "Blade Runner".

Por si fuera poco, unos metros mas alla se encuentra la esquina de los "Rockabillies" donde, cada fin de semana, unos maduritos rockeros dejan pasmados a propios y extranhos dando lo mejor de si mismos al ritmo de la musica. Enfundados de arriba a abajo en cuero negro y exhibiendo unos tupes que harian palidecer de envidia a Travolta en Grease, bailando solos o en coreografias de grupo, no dejan indiferente a nadie.

No lejos de alli, la calle se convierte en un improvisado escenario donde jovenes grupos de la ciudad montan sus amplificadores para dar conciertos en plena acera a escasos metros unos de otros. Asi podriamos seguir una larga lista de personajes que abarrotan el parque junto a Harayuku escenificando obras de teatro, practicando claque, artes marciales o, simplemente, haciendo malabares. Esta claro que en Japon no existe el sentido del ridiculo, ni siquiera como concepto, cada uno va a lo suyo y hace lo que de la gana. Sin duda, una filosofia de vida de la que tendriamos mucho que aprender. Personalmente estoy a anhos luz de comprender por que alguna de esta gente hace lo que hace.



Por supuesto existe un Tokyo mas tradicional, nos dimos un paseo por el Palacio Imperial, bueno, en realidad por sus jardines pues del palacio no se puede ver mas que esa minuscula esquinita que veis en la foto. Los jardines son estupendos a pesar de que su esplendor lo alcanzan en primavera y otonho, cuando seguramente son espectaculares.



Visitamos unos cuantos templos, en uno de ellos coicidimos con una boda, resulta impresionante ver los trajes de los participantes, pero sin duda la mas espectacular era la novia, ataviada con un rigido traje blanco que le arreglaban cada dos por tres y con el que casi no podia moverse, a la pobre chica costaba verle una sonrisa.
En otro templo coincidimos con una ceremonia en la que participan los jovenes que tienen 20 anhos, las chicas estaban guapisimas con sus kimonos y aceptaron gustosas el fotografiarse con nosotros, por alguna razon les hizo mucha ilusion que fueramos espanholes, si cuando yo digo que somos exoticos...



Los farolillos y los "toriis" (esas enormes puertas que a menudo pintan de naranja chillon para auyentar con el brillo a los espiritus malignos) estan por todas partes, la verdad es que esto es precioso.



Otra cita ineludible con la tradicion fue asistir a un combate de Sumo, por suerte coincidimos con un campeonato bastante importante. Los fans estaban en la puerta del estadio viendo entrar a los luchadores que lo hacian con este aspecto tan autentico. Fue interesante aunque un poco aburrido, resulta curioso que dediquen mas tiempo a los rituales que acompanhan a la lucha que a la lucha en si. Al final del dia lucharon los grandes maestros, que despertaban autenticas pasiones entre el publico. No todos llegamos al final de los combates, algunos se aburrieron antes, no digo nombres, y abandonaron el estadio para ir de compritas a la Electric City de Akihabara, uno de los barrios especializados en electronica, algunos ya se imaginan de quien estoy hablando no?





Salimos de Tokyo en el tren bala para hacer algunas excursiones, una de ellas a Nikko, el que dicen que es el autentico Japon, un enorme recinto de templos y santuarios nos ocupo la tarde entera. No os podeis imaginar la tortura que suponia con el frio que hacia descalzarse una y otra vez para entrar en los templos, eso si, vimos lugares bellisimos (aunque no es posible fotografiar la mayoria de ellos).



En la siguiente excursion visitamos Hakone, donde subimos en un teleferico para observar las fumarolas pestilentes de azufre que se abren en la ladera de la montanha. En el barro hirviendo de estas grietas cuecen unos huevos que se quedan con este aspecto poco apetecible, pero los probamos y lo cierto es que a nadie le sentaron mal.



Desde la cima de la montanha se puede observar el Monte Fuji!!!... tuvimos que esperar a que despejara un poco pero finalmente lo conseguimos, ahi esta la mayor altura de Japon, el volcan dormido Fuji-san. En la antiguedad, su cima era un lugar prohibido para las mujeres, hoy dia, cuando el clima lo permite, es un destino muy popular para escaladores de ambos sexos. Es precioso, no creeis?



Antes de dejar Hakone disfrutamos de otra gran tradicion japonesa. Nos banhamos en un balneario onsen. Son casas de banhos donde mujeres y hombres, por separado, disfrutan completamente desnudos, de piscinas termales. Antes de banharse hay que lavarse sentados en unas pequenhas palanganas que todo el mundo usa. Una experiencia bastante intensa ya que fuimos a un onsen muy pequenho, donde, al menos en nuestro banho, solo habia locales. Patri y yo hicimos el tipico: "alli donde fueres haz lo que vieres", y nos limitamos a hacer lo que las otras hacian. Por supuesto no hay documento grafico.

Antes de abrir el capitulo gastronomico quiero dedicar un parrafo a otra tradicion francamente sorprendente. Se trata de una casa de juego donde la gente solo juega a una cosa: el Pachinko. La mecanica del juego es incomprensible pero la finalidad es ganar unas bolas que luego se cambian por regalos, y segun dicen, tambien por dinero extraoficialmente. Estas enormes salas de juego son los lugares mas ruidosos y caoticos en los que probablemente he estado, con cientos de musicas diferentes sonando a la vez y personas de todas la edades que durante horas meten bolas en una maquina que apenas miran, pues muchos solo miran a la tele que tienen incorporada. No se me ocurre otra forma de describirlo que la de un autentico infierno en la tierra, totalmente insorportable mientras uno no se acostumbra al ruido. Comprendi entonces lo apropiado del titulo de aquel disco de Mano Negra: "In the Hell of Patchinko"



Finalmente... la comida japonesa, por donde empezar?. Gracias a Amos y Rachel hemos podido ir a pequenhos bares poco turisticos donde no se hablaba una palabra de ingles, sumergiendonos de cabeza en la gastronomia del pais. Juan y los Danis disfrutan como enanos del sushi, mientras Patri y yo preferimos todo tipo de noodles y arroces. Muchos bares tienen fotos de las comidas o reproducciones en plastico (hechas con sorprendente realismo) para que puedas utilizar la vieja tecnica de pedir apuntando con el dedo.
En las fotos de arriba, mezclandonos con los locales en los bares del barrio y en un "standing sushi bar", o sea como tapear de pie pero a base de sushi. Abajo en un bar de noodles y una de esas increibles reproducciones de sushi en plastico.



En un pequenho bar de Nikko con unas Gyozas (especie de empanadillas) riquisimas, la duenha, una autentica visionaria del negocio, le pide a los extranjeros que le escriban carteles en diferentes idiomas para colgar en el escaparate del bar y atraer a la clientela. Si alguien pasa por Nikko deberia ver un cartel como este en la ventana de un barcillo de la calle que lleva a los templos.

Por ultimo, como curiosidad, quisimos sentirnos aun mas Bill Murray en "Lost in Translation", recordareis que estaba en Japon para un anuncio de un whisky japones, Suntory. Pues el whisky de marras esta bastante bueno (mezclado con cola claro), no pudimos evitar fotografiarnos en modo anuncio, aqui teneis a Patri dignisima con el batin que teniamos en el hostal. De verdad que esto es como vivir en una pelicula.

17 comentarios:

Anónimo dijo...

¿Qué paso en el balneario onsen?
Queremos saber...

Un beso fuerte.

Ja (tengo problemas con el log-in de Google)

Anónimo dijo...

sois fantásticos

Almu dijo...

¡¡¡¡Qué super envinvidia tengo!!!!

Creo que es la parte del viaje que me gusta más... y mira que teneis el listón alto
...

(uhmm me acaba de venir a la cabeza lo del paracaidismo; esa sí que me impactó, pero no me dá envidia... más bien flojera de piernas solo de pensarlo).

Un beso para todos.

Anónimo dijo...

EY CHICOS!!!

Un besiño a todossss!!

Ufffff qué envidia dáis, cabrones ;-)
Eso sí, he de decir que se os ve carita de frío... (el que no se consuela es porque no quiere ;-))

ALA, cuidáos...

Marieta

Anónimo dijo...

Eyyyyyyyyyy....

Que pasa, que ya era hora de actualizar el blog... que ya casi me se de memoria el de Sydney... ;-))...
Nenooooooooos.... tratad bien a los danis y a la patri, para que os vayan trayendo la ropa sucia, porque debeis llevar un montón, no? ;-))

Bikos e apertas.

Nando

Juan Formoso dijo...

Hola chicos,os saluda el padre de PATRICIA (suegro de Dani)desde luego vuestra singladura es alucinante,cuando la termineis podeis escribir un libro que será un exito seguro,y cuando regreseis termiramos el recorrido por la Catedral y alrrededores(sea zona de vinos)
Bueno Juan y Marta que sigais disfrutando y un saludo

Jacobo Formoso dijo...

Despues del padre, va el hijo, dentro de poco se os pasa por aquí el espíritu santo ...

Intuyo que uno de los que se escaqueo de la velada de sumo fue mi querido cuñado, donde estén unos chips que se quiten unos gordos tirando sal.

La verdad es que Japón y los japoneses dan la impresión de ser gente a conocer, aunque yo más que con Tokio me quedaría con el Japón tradicional, por lo menos me atrae más.

La foto con el monte Fuji de fondo se sale. Hacía como frío no? jeje

Un saludo y espero que haya un Lost in translation II

Anónimo dijo...

Me alegro mucho de veros tan bien acompañados.Hay un pintor japones:Hokusai(creo que se escribe así)que tiene unos cuadros preciosos del monte Fuji.No dejeis de hacer fotos para seguir disfrutando a la vuelta.Un beso muy grande.La Pincesa

paideleo dijo...

Mui boa a reportaxe.
O Xapón é unha das espiñas que me quedan por desencravar que quero visitalo.
E os homes que teñan cuidado coas xaponesas que lles gustan os homes con pelo no corpo. Palabra de Pedoro Yanagi-san.

Anónimo dijo...

日本語 背の高い彼 専務、64 Pulgadas 明日福岡市西区のPLasma Sony 山本商事の社長に会っていた de regalo だけます ありがとう か por mi cumpleaños 私は大きuno de septiembreくなる犬が飼いたい ありがとう

Sayonara soshite arigatou
犬が飼
Joaquin y Marisa

Anónimo dijo...

日本語 背の私は大きくなる犬高い彼 専務、 明日福岡だけます ありがとI-Phoneう 市だけます ありがと西区の una mierda 山本商事の社長に会っていた だけます ありmejor がとう か 私は大きくなる犬がI-Jam 飼いI-Lomたい de toda la vida ありがとう decidlo por ahi...か 私は大語 背の私barato

www.ijam.es

Marisa y Joaquin

Anónimo dijo...

Estoy con Marieta... ya era hora de que pasarais frio y que perdierais ese color "de vida" que teneís...
¡¡¡Gracias por la postal, nos ha hecho mucha ilusión!!!

Un besote
David

PD: muy bonita la foto de los seis monos ;-)

canceleiro dijo...

Veo que os lo seguís pasando de maravilla y me parece confirmar que los japos son tan raros como pensaba.

De todas maneras, como varios de los visitantes del blog, es una cuenta pendiente lo de visitar Japón.

Un abrazo

Javier

Silvia dijo...

Bueno, esto de Japón es el colmo... lo que contaís me ha recordado también a una parte de la película "Babel", esta noche, en "raclette" familiar, nos acordaremos de vuestros sushi, noodles... un beso fuerte, Silvia

Anónimo dijo...

Qué envidia! Hace muchos años, unos veinte, pensé en irme a pasar una larga temporada... En fins, que me traigais fotos, muchas fotos, de todos los tipos de vestimentas que encontreis por la calle y en los pueblos!! Un beso grande, Coca

Palonso dijo...

Boas...acabamos de llegar a casiña!!!
después de un laaaaargo viaje pero sin contratiempos. Estamos bastante cansados y nos vamos a dormir....
buen viaje mañana!!!!

moitos bicos

Blógmulo dijo...

Marta, Juan,

Qué pinta más increíble! Acabo de devorar estos 2 capítulos sobre Japón. Gracias!

Estoy recopilando información porque me voy 2 semanas para allá a finales de julio con Ariane (mi novia)!
No sabéis lo que puede cambiar la vida en un año!

Besos mil